Escritório e documentos · atende à distância
Você precisa de tradutor?
- Sem criar conta
- WhatsApp na hora
- Cadastro aberto nesta profissão
- 1 Clique
- 2 WhatsApp abre
- 3 Combine direto
Ainda não há tradutor cadastrado no Fechando.
O Fechando ajuda o cliente e o tradutor a fechar negócio pelo contato direto e por informações ligadas ao serviço, à precificação e às perguntas frequentes.
O que o tradutor faz?
- Documento
- Site
- Jurado
- Legendagem
- Revisão bilingue
- Manual técnico
- Contrato
- Artigo acadêmico
- App
- Certidão
- Inglês-português
- Espanhol
- Alemão
- Tradução para dublagem (texto)
- Traduz o par de idiomas que anuncia, não “qualquer língua com ferramenta”
- Revisa a versão e devolve arquivo editável
- Orienta se o caso pede tradutor juramentado
- Mantém termo técnico consistente
- Entrega no prazo com a memória de tradução do seu projeto, se houver
- Legendas do vídeo da aula
- Manual da máquina da fábrica
- App com string solta
- Artigo que a revista pediu em outro idioma
Quanto custa tradutor?
Referência de mercado. Confirme no WhatsApp.
| Serviço | Médio | Faixa |
|---|---|---|
| Lauda / lauda | R$ 70,00 | R$ 40,00 – R$ 120,00 |
| Hora / hora | R$ 130,00 | R$ 80,00 – R$ 220,00 |
| Jurado (guia) / lauda | R$ 90,00 | R$ 50,00 – R$ 150,00 |
| Legendagem / minuto | R$ 15,00 | R$ 8,00 – R$ 28,00 |
| Página de site / peça | R$ 150,00 | R$ 80,00 – R$ 280,00 |
| Contrato (projeto curto) / projeto | R$ 600,00 | R$ 300,00 – R$ 1.200,00 |
| Pacote mensal de conteúdo / mês | R$ 1.500,00 | R$ 800,00 – R$ 2.800,00 |
| Revisão bilingue / hora | R$ 50,00 | R$ 30,00 – R$ 90,00 |
| Certidão (peça) / peça | R$ 150,00 | R$ 80,00 – R$ 280,00 |
| App (string pack) / projeto | R$ 900,00 | R$ 400,00 – R$ 1.800,00 |
| Pacote de 20 laudas / pacote | R$ 1.300,00 | R$ 700,00 – R$ 2.400,00 |
| Retirada de documento no cartório / visita | R$ 100,00 | R$ 50,00 – R$ 180,00 |
O preço pode mudar de acordo com a sua região, localização, período, época, classe social e inflação.
O que aumenta o preço do tradutor?
- Jurado e reconhecimento
- Prazo de 24 horas
- Área técnica (médica, jurídica, engenharia)
- Legendagem com muitos falantes
- Volume de site com CMS torto
- PDF escaneado que não copia
- Par de idiomas raro
- Revisão de tradução automática que veio pior que o original
Como o tradutor cobra?
- Por lauda no texto corrido
- Por minuto na legenda
- Por hora em revisão e reunião
- Por projeto em site e app
- Mensal quando o volume é contínuo
Quanto tempo o tradutor demora?
Prazo combinado. Fila, material e o tamanho do serviço mudam o relógio.
| Serviço | Tempo |
|---|---|
| Lauda simples | 1 a 2 dias por 5 a 10 laudas |
| Contrato curto | 3 a 7 dias |
| Legenda de 10 minutos | 2 a 5 dias |
| Jurado | 3 a 10 dias, conforme cartório |
| Site institucional | 1 a 4 semanas |
| Revisão de máquina | mais rápido que traduzir do zero, se o texto for limpo |
Materiais usados
- CAT tool
- Glossário
- Planilha de termos
- Arquivo editável
- Legendagem (software)
Produtos usados
- Trados
- memoQ
- Word
- OmegaT
- Subtitle Edit
O que perguntar para o tradutor?
- Qual o par de idiomas?
- Precisa de firma juramentada?
- Qual o prazo?
- A lauda de quantos caracteres?
- Entrega arquivo aberto?
- Há glossário da empresa?
- A tradução automática já feita ajuda ou atrapalha?
Antes de chamar o tradutor
Confira o que dá para resolver em casa. O restante combina no WhatsApp.
- Envie o arquivo editável, não só PDF fotografado
- Diga o público: juiz, cliente, aluno, loja
- Jurado: confirme o idioma e a cidade que aceita
- Site: CMS e se a string cabe no botão
- Legenda: áudio limpo e nomes próprios
- Não peça “traduz isso no olho até amanhã” em 80 páginas técnicas
Juramentado ou tradução simples?
Site, app e manual quase nunca pedem firma. Certidão, diploma e papel de cartório estrangeiro muitas vezes pedem. Ferramenta automática não assina juramentado. Prazo de 24 horas em jurídico é outra faixa de preço.
Arquivo editável ou só o PDF fechado?
Site e app pedem arquivo que o programador cola. PDF fotografado perde tabela e nota. Legendagem sai em ferramenta de tempo, não no mesmo pacote da certidão. Combine a entrega antes da lauda, não na véspera do prazo.
O tradutor atende online?
Dá para fechar conversa, arquivo e pagamento à distância. O combinado sai no WhatsApp.
- Videochamada
- Arquivo e link
- Todo o Brasil
Tradutor perto de mim
Filtre pela cidade ou bairro. O mapa mostra negócios da profissão na região. O botão verde chama um telefone cadastrado no Fechando.
O que costuma vir antes do tradutor?
O que costuma vir depois do tradutor?
Quem chamar junto com o tradutor?
Você é tradutor?
Cadastro único de R$ 50,00. Sem mensalidade. Seu telefone entra no rodízio da profissão.